たをやめ

- 日本語
- English
- 簡体中文

全ての女性の悩みを解決するブランド
「たをやめ」の商品は、
販促品からご贈答までと用途が多数あり、
ビジネスに最適な商品です。

「まずは見積もりから依頼したい」
「こんな使用方法はできるのだろうか？」
「是非とも当社でPR広告を打ち出したい」

どんな些細なことでも構いません。
ご不明に感じたことは、
是非ともお気軽にお問い合わせください。
スタッフが誠心誠意ご対応致します。

たをやめの商品は様々な用途でご利用頂けます。

The products of brand "TAWOYAME", solving the troubles of all women, have

a lot of uses from sales promotion to gift-giving, and so are the most suitable for business.

“At first, I wanted to ask for an estimate”.

"Is it possible to use this way?"

“By all means, we want to advertise it.”

No matter how trivial the matter is,
please feel free to ask us.

Our staff will respond to you, accordingly.

"TAWOYAME" products have a lot of uses.

能解决所有女性烦恼的“たをやめ”的商品，

适合做为贩卖促进品、赠品等各式的用途，是非常符合商务需求的商品。

“总之想先看看报价单”

“这样的使用方法是可以的吗？”

“想在我们公司宣传管道上打たをやめ的宣传广告”

不管是多么细微的事情都没有关系。

只要您有不明白的地方，都非常欢迎您向我们提出疑问。

我们的工作人员会竭诚为您服务。

我们的产品有着各式各样的用途。

Made in JAPAN商品として輸出しており、
現在東南アジアをはじめとした海外のお客様から、
大変ご好評をいただいております。

"Made in Japan" products to be exported.
We have been receiving good reviews from overseas customers, including Southeast Asia.

作为日本制产品的海外输出
现在在东南亚等的海外地区，大受好评。

よくあるご質問FAQ常见问题

法人様からお問い合わせの多いご質問をご紹介します。

Examples of questions from corporations:

针对企业法人顾客的常见问题集。

Q.最低ロット数はありますか？Could you please let me know
about the minimum lot?有最少批货数吗？

ロットではなく、最低ご購入価格の設定がございます。
ロットは各商品、小ロットでのご用意が可能です。
詳しくはお問い合わせください。

A. We have set a minimum purchase price instead of the minimum lot.
Small lots are available for each product.
For more detail, please feel free to ask us.

数量上没有限制，但是有最低购买价格限制。数量上，
各项商品都有提供少量供货服务。
详情请洽询我们的服务人员。

Q.海外での販売は可能ですか？Is it possible to sell it overseas?是否能够在海外贩卖呢？

可能です。詳しくはお問い合わせください。

Yes, it is possible.
For more detail, please feel free to ask us.

是没有问题的。
详情请洽询我们的服务人员。

Q.ロゴマークは使用できますか？Can I use the logo mark?产品的LOGO商标是可以使用的吗？

弊社ロゴマーク及び商品画像データをお貸し致します。
ロゴマークは商標登録をしておりますので、
ご掲載の前に一度掲載物を校正させていただいております。

Yes, you can. We can lend you our logo mark and image data of our products.
Our logo mark has been copyrighted.
We will check your contents before your advertisement.

我们的LOGO商标以及产品图像档案都可以出借给您。
LOGO商标都有进行登录，请在刊登前让我们校对一次。

Q.個別包装はできるのですか？Are they individually wrapped?可以个别包装吗？

承っております。
ご要望に応じた紙袋・リボンシール・のし等で
包装させていただきますので、是非ともご相談ください。

Yes. We are happy to wrap individually.
We will be happy to wrap upon your request. So, don’t hesitate to tell us if you wish.

没有问题。
可以因应客人的需求，使用纸袋、装饰贴纸、折纸封签等进行包装，欢迎与我们讨论您所想要的包装。

ご注意事項Notice注意事项

お問い合わせ・ご注文前に必ずご一読ください。

Before inquiry or order, please read below.

提问洽询、下订前请务必阅读一次我们的规章，

弊社の規定により、以下の行為を禁止しております。

Our company rule prohibits the following acts.

下列是关于我们的禁止事项。

転売、二次販売
デザインの二次利用
本品のイメージを損なう行為

Resale, secondary product sale.
Reuse of design.
Acts to damage our brand image.

转卖、二次贩卖
对于产品的设计的二次利用行为
有损商品形象的行为

たをやめはテレビ・新聞・雑誌など
メディア関係者様からの取材をお受けしております。

ご取材をいただく場合、
土日祝日や営業時間外の立会いも可能です。

"TAWOYAME" can get interviews for media-related people, including
televisions, magazines, newspapers, and so on.

In some cases, you can interview us
in quiet hours or on Mondays, Sundays, national holidays.

我们非常欢迎
电视、报纸、杂志等的采访，

如有采访的需求，周末以及国定假日等营业之外的时间也可以配合。